"Добрий день. Для отримання довгострокової візи в Китай потрібна виписка з банку про стан рахунку. Отримую я її зрозуміло сам, ваше завдання легалізувати в Мін'юст, МЗС і посольство Китаю в Москві. Уже звертався до вас раніше для легалізації інших документів, тому хотілося б продовжити співпрацю. За якийсь час зможете це зробити? З повагою, Кирило »
Добрий день, Кирило. Дуже раді, що ви знову звернулися за послугами в нашу компанію. Ви абсолютно точно вказали, що виписку з банку потрібно завірити в Мін'юст, МЗС і посольство Китаю в Москві. Але перед цим необхідно зняти нотаріальну копію довідки з зробити з неї переклад на китайську мову.
Документи для запевнення в посольстві Китаю можна переводити тільки на китайську мову, або на китайську та англійську. Китайська мова є досить складним, до того ж для посольства Китаю існують певні вимоги до оформлення перекладу. Якщо документ буде перекладено неправильно, якщо будь-які формулювання будуть вказано невірно, посольство документи не запевнить, а поверне на переробку. Тому рекомендую вам робити переклад відразу в нашій компанії, щоб уникнути зайвих витрат. У нас працюють досвідчені дипломовані перекладачі на китайську мову, які вже не раз робили переклад для посольства Китаю і знають всі особливості його виконання.
Для замовлення перекладу, пройдіть по цьому посиланню.
Давайте розглянемо нижче, як правильно буде виглядати оформлена для Китаю виписка з банку, розглянемо всі печатки і штампи інстанцій.
- Нотаріальна копія виписки з банку.
Виписка з банківського рахунка в різних банках може виглядати по різному, але, як уже згадувалося раніше, в будь-якого документа з банку потрібно в першу чергу зняти нотаріальну копію. В цьому немає нічого складного, досить звернутися до найближчого нотаріуса зі своїм паспортом і оригіналом документа. Нотаріальну копію знімуть в цей же день.
Якщо ви не можете або не хочете робити цей легалізації, то досить відправити оригінал довідки в наш московський офіс і ми самі зробимо все етапи легалізації, включаючи цей.
2. Нотаріальний переклад на китайську мову.
Для цієї довідки був виконаний переклад тільки на китайську мову. Як бачите в нашому перекладі ми витримуємо зовнішній вигляд документа для зручності читання. Переклад виконується протягом 1 робочого дня, після чого перекладач разом з дипломом перекладача направляється до найближчого нотаріуса і запевняє свій підпис. Нотаріус завіряє саме підпис перекладача, упевнившись, що той має право перекладати документи на китайську мову.
3. Засвідчення до Мін'юсту РФ.
У Міністерстві юстиції РФ запевняють підпис нотаріуса, який завірив нотаріальну копію і нотаріальний переклад (це можуть бути два різних нотаріуса). До документа прошивається окремий лист зі штампом Мін'юст.
4. Засвідчення в МЗС РФ.
У Міністерстві закордонних справ завіряється справжність підпису Міністерства юстиції РФ. Штамп МЗС ставиться на зворотному боці аркуша, де стоїть печатка МЗС в лівому верхньому кутку.
5. Засвідчення в посольстві КНР в Москві.
Останнім етапом легалізації є легалізація в посольстві КНР в Москві, де перевіряється автентичність відбитку печатки МЗС, після чого на той же лист ставиться печатка самого посольства.
Терміни легалізації для Китаю
Таким чином була проведена консульська легалізація для Китаю в п'ять етапів: нотаріальна копія, нотаріальний переклад, завірення в Мін'юст, МЗС і посольство Китаю. Що стосується термінів оформлення документів:
1. Робимо нотаріальний переклад на китайську мову за 1-2 дня.
2. Запевняємо документи в Мін'юсті РФ - 5 робочих днів.
3. Запевняємо документи в консульському департаменті МЗС РФ - 5 робочих днів.
4. Запевняємо документи в посольстві Китаю в Москві - 1-7 дня в залежності від сплаченого мита.
Крім термінів легалізації в посольстві кілька днів йде на пересилку документів до клієнта. Ми можемо відправити документи в будь-яке місто Росії або за кордон. Для уточнення вартості легалізації в компанії Документ24 пройдіть по посиланню: довідатися про ціни .
Для замовлення легалізації напишіть нам у формі нижче. ↓
Катерина
Маракуліна
Експерт з легалізації документів
Оформити документи
За якийсь час зможете це зробити?