Даніела Стіл

Блудний син

© Войтенко Г. С., переклад на російську мову, 2016

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Е », 2016

* * *

Присвячується моїм улюбленим дітям

Біті, Тревору, Тодду, Ніку, Сему, Вікторії, Ванессі, Максу і Зорі

Сумно, але в світі є зло: невидиме, нечутне, часто приховане, але все ж воно є, - і це потужна сила, з якою доводиться рахуватися.

Нехай у вас завжди буде захист від зла, у всіх його формах.

Будьте мудрими, залишайтеся в безпеці і навчитеся захищатися від тих людей, які бажають вам зла.

Нехай все ваше життя вас оточують тільки доброта і сердечність.

Нехай доброта стане головною в вашому житті. Ласкаво набагато сильніше зла.

І нехай моя безмежна любов зігріє вас в дні печалі.

З любов'ю,

Ненька

«... брат твій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся»

Євангеліє від Луки 15:32

Пітер Макдауел сидів у своєму кабінеті, оточений банківськими картонними коробками. Гірший тиждень в його житті нарешті підійшла до кінця. Минулий місяць став сущим кошмаром не тільки для нього, а й для всіх «білих комірців» з Уолл-стріт. Пітер сидів за своїм робочим столом, втупившись в екран монітора. Він займався цим все останні п'ять днів. Сьогодні була п'ятниця, 10 жовтня 2008 року, а ціни на акції падали з понеділка. Це був найгірший обвал фондового ринку з часів Великої депресії.

За останні кілька тижнів відбулися катастрофічні події, в результаті яких картковий будиночок звалився. Двадцять шість днів тому «Леман Бразерз», один з найстаріших і найбільш шанованих інвестиційних банків, оголосив про своє банкрутство, оглушивши своєю заявою весь фінансовий світ. Ще більш вражаюче пролунала відмова уряду врятувати банк, незважаючи на те що пройшло всього шість місяців, як підтримка була надана іншому банку, «Беар Стернз», купленому «Джей Пі Морган Чейз». Перед історичним заявою «Леман Бразерз» Національний Банк Америки офіційно підтвердив відомості, що держава викупила акції не менше поважної і шанованої компанії «Меріл Лінч». Інвестиційні банки та фінансові інститути по всій Уолл-стріт хиталися, наче п'яні, а кілька дрібніших банків вже закрилися. На наступний день після того як «Леман Бразерз» заявив про своє банкрутство, найбільша страхова компанія країни втратила 95 відсотків своєї вартості, а через шість днів пропала з індексу Доу-Джонса [1].

Хитаючись разом з усіма від щоденних тривожних повідомлень, «Уітмен Бродбанк», інвестиційний банк, де працював і зробив стрімку кар'єру Пітер Макдауел, оголосив, що теж закривається. Пітера поставили до відома три дні тому, коли на фондовому ринку тривало падіння акцій. Він сидів, притулившись лобом до коробок, і поки не міг усвідомити, що відбувається. Сьогодні о 6.00 в приміщенні, як зазвичай, закриють двері. А за Пітером двері закриються назавжди. Золотий кар'єрі брокера кінець, як і його знаменитим гранично ризикованих інвестицій, які незмінно закінчувалися видатними результатами. Він укладав зараз в коробки все, що залишилося в його кабінеті. Напередодні ввечері він розповів про те, що трапилося своїй дружині Алана і їх хлопчикам, Райану і Бену.

- Що це значить, тато? - занепокоївся Райан. Йому було чотирнадцять років, і Пітер не зважився перерахувати всі ті зміни, які очікували їх сім'ю. Їм доведеться все продати. Від фірми вони взяли все, що тільки було можливо. Акції, які Пітер дуже часто і з задоволенням купував замість прибутку або заробітної плати і які зараз становили більшу частину його особистих статків, перетворилися в марні папірці. Про будинок у Хемптоні тепер можна було забути. Вони більше не зможуть користуватися літаком, який брали в оренду на умовах «таймшер» [2], позбудуться особистого пентхауса на П'ятій авеню, що не буде більше приватних шкіл, кредитних карт, «Феррарі», яким він бавився у вихідні та на якому любили покататися його хлопчики. Доведеться продати «Бентлі», що належить Алана, і останню модель «Роллс-Ройса». Все це були дорогі несерйозні іграшки, які символізували успіх Пітера. Найголовніше: безпека і звичний спосіб життя цілої родини розтанули в повітрі. Всі інвестиції Пітер вкладав в «Уітмен Бродбанк», і жах полягав в тому, що все це пішло прахом через обвал цінних паперів на фондовій біржі, що тривав останні п'ять днів.

Не залишилося практично нічого, вірніше - так мало, що на це навряд чи можна було розраховувати. Економіка летіла в тартарари, і Пітер розумів, що в його житті зміниться все, за винятком шлюбу і його синів. Алана болісно мовчала, дивлячись на нього не кліпаючи, коли він пояснював сім'ї, що ж сталося. Правда, навіть сам він не міг до кінця усвідомити глибину і масштаби катастрофи. Ніхто не міг. Напередодні Ісландія оголосила себе банкрутом і закрила фондовий ринок, і інші країни світу в паніці спостерігали за падінням і розвалом американського фондового ринку.

Пітеру нарешті вдалося відірвати очі від екрану, на який він, як загіпнотизований, дивився весь тиждень. Його секретарка залишила офіс ще вранці, і в коридорах зависла тиша. Інші робили те ж, що і він - упаковували свої особисті речі в коробки і зносили їх вниз. Для всіх настав кінець їх кар'єри і, як результат, почалися радикальні зміни в житті.

Пітер встав і кинув одну з коробок до дверей. Він насилу представляв, що йому тепер робити з роботою. Людей звільняли наліво і направо, і на решту робочі місця претендували сотні суперкваліфіковані кандидатів. Через перестановок у фінансовій грі тисячі людей залишилися без місця, і Пітер був не кращий за решту. Протягом двадцяти одного року він був зіркою, і все тому, що відразу після закінчення бізнес-школи причепив свій вагон до зоряного складу «Уітмен Бродбанка». Тоді йому було двадцять п'ять. Тепер йому сорок шість років, він залишився без роботи і практично без гроша в кишені. Те ж саме відбувалося з усіма, кого він знав, за винятком небагатьох щасливчиків, які пережили хвилю звільнень за останній місяць. Не було жодної людини, яку б не зачепила криза.

Протягом багатьох років Пітер міг похвалитися майже кожної своєї угодою, але не цього разу. На цей раз він зірвався з усіма разом. Удача його покинула. Він ніяк не очікував, що так безславно закінчиться його кар'єра. Втім, до пенсії ще далеко, і він не збирався здаватися. Він був готовий зробити все, щоб навести порядок, тугіше затягти ремінь, і він знав, що рано чи пізно повернеться. Він просто поняття не мав, коли саме це станеться і як цього домогтися. Так, настали важкі часи. Він попередив про це Алану і хлопчиків. Цими вихідними вони виставлять оголошення про продаж будинку в Хемптоні і квартири в Нью-Йорку, хоча ціни на нерухомість вже поповзли вниз, і очікувалося їх більш різке падіння. Він вичавить все, що тільки можна буде отримати від продажу. І як тільки квартира в Нью-Йорку буде продана, він повинен буде продумати, де їм притулитися. Він знав, що, поки родина разом, у них все буде добре.

Їм доведеться пережити цей страшний час змін і визначити, що робити і в який бік рухатися далі. Пітер подумував про те, як би отримати роботу в невеликому місцевому банку, де-небудь за межами Нью-Йорка, і повернутися на Уолл-стріт, коли ситуація в економіці знову стабілізується. Він виріс в маленькому містечку штату Массачусетс і розумів, що, можливо, йому доведеться на деякий час покинути Нью-Йорк і почати все з нуля. Весь тиждень він не міг заснути, щоночі думаючи про це. Весь його багаж на даний момент - це купа знецінених акцій та зовсім трохи готівки.

Він наполіг на тому, щоб на цьому тижні Алана відпустила додому раніше проживала у них сімейну пару, яка допомагає їм по господарству. Пітеру і Алана тепер доведеться економити кожну копійку. Покоївка і її чоловік поставилися до цього рішення з розумінням - деякі з їхніх друзів були в такій же ситуації, але їм самим вистачило розуму не тримати свої заощадження в банківських цінних паперах. Пітер посміхнувся, подумавши про себе, що за іронією долі їх помічники по господарству, ймовірно, знаходяться зараз в кращому фінансовому становищі, ніж він сам. Колись давно Пітер намагався змусити їх вкладати свої гроші, але вони відмахувалися, твердили, що не довіряють банкам та інвестиційним компаніям. Всі свої заощадження вони зберігали в коробці в хрустких зелених банкнотах, які зараз були поза конкуренцією.

Пітер спустився вниз на ліфті, тримаючи дві коробки в руках, разом з двома молодшими партнерами банку, один з яких, здавалося, ось-ось розплачеться. Як і більшість, він був знищений. Партнери та співробітники, міцно стояли на вершині світу всього декілька місяців тому, впали на землю. Пітер називав це «Горки і драбинки» [3] життя. Всього хвилина - і ти високо вгорі, в стратосфері, а в наступну хвилину ти шльопати голою дупою про саме дно. Раніше з ним такого ніколи не траплялося.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?