1. Куди податися допитливому туристу?
2. Де ця вулиця, де цей будинок
3. Де я?

Уявляєте, як непросто буває туристам за кордоном! Адже недостатньо лише розібратися з житлом і вибрати номер у готелі , Про що ми вам розповіли в попередній статті. Навіть саме вдало підібране і комфортне житло ми будемо залишати кожен день, щоб зануритися в хитросплетіння вулиць і провулків незнайомих міст, щоб відчути ритм чужого життя і насолодитися красою далеких країн.

Але не кожен може похвалитися відмінним умінням знаходити об'єкти по карті або здатністю орієнтуватися в чужому місті. Навпаки, серед нас чимало тих, хто страждає «топографічним кретинізмом», що не підвищує впевненості в поїздці. Можу це сказати з власного досвіду, бо я сама володію цією якістю.

У такій ситуації можливістю для мандрівників виконати свій туристичний план буде діалог з місцевими жителями. Тут і стануть в нагоді різноманітні фрази для туристів, складені англійською мовою.

На цю тему наша чергова стаття на допомогу туристам. Традиційно тут ви знайдете корисну лексику, яка, як правило, не зустрічається навіть в рамках спеціальних курсів «англійська для туристів», але вона буде дуже корисна в різноманітних штатних і позаштатних ситуаціях.

Якщо звичайну мову, згідно з приказкою, доводить тільки до Києва, то англійську мову навіть на базовому рівні, присмачений правильної і доречною лексикою, зможе довести куди завгодно!

Куди податися допитливому туристу?

Для виконання звичайної туристичної програми необхідно прокласти маршрути і знайти шляхи до основних визначних пам'яток. Їх усереднений перелік виглядає приблизно так:

НайменуванняПереклад на англійську мову

Палац Palace Музей / галерея Museum / gallery Замок Castle Фортеця Fortress Вежа Tower Церква / каплиця / собор Church / chapel / cathedral Temple Храм (зазвичай античний) Театр Theatre Площа Square Пам'ятник Monument Fountain Фонтан Археологічні розкопки Archeological excavations Квиткова каса Ticket office / Box office

Увага:

одне і те ж поняття російської мови може мати в англійському кілька еквівалентів, що відрізняються незначними нюансами. наприклад:

Поняття російською мовоюВаріанти перекладу на англійськуПояснення

Пам'ятка Point / place / site of interest - Showplace - Sight / sights В єдиному або множині. Attractions Тільки в множині! Виставка Exhibition Загальне поняття. Show Для позначення виставки кішок (cat show), собак (dog show) або монет (coin show). Fair Ярмарок, міжнародні виставки (зазвичай те, що називається ЕКСПО).

Порада:

якщо ви несподівано виявилися в незнайомому місці і хочете з користю провести час, то можете звернутися до будь-якого місцевого жителя з питаннями:

What would you recommend (advise) me to visit (to see) in the city (town)?

Що б ви мені рекомендували (порадили) відвідати (подивитися) в цьому місті (місті)? What are interesting places to see here in few hours ? Які цікаві місця тут можна подивитися за кілька годин? What's worth visiting in your city (town)? Що варто відвідати в вашому місті (місті)?

Такі англійські фрази відкриють для туристів серця будь-яких іноземців, які раді будуть допомогти вам зорієнтуватися в їх рідному місті.

Пам'ятайте про ввічливість:

звертаючись за допомогою до незнайомої людини, ви вторгаєтеся в його особистий простір. Щоб ці та інші корисні фрази англійською мовою для місцевого жителя звучали чемно, використовуйте на початку фрази такі звороти:

Excuse me ... Вибачте ... Sorry, may I ask you a question? Вибачте, можу я поставити Вам питання? I beg your pardon ... Я прошу вибачення, ...

Почувши таке звернення, незнайомець зробить все можливе, щоб допомогти вам, максимально докладно і терпляче пояснить все, що необхідно.

Де ця вулиця, де цей будинок

Але найбільше терпіння знадобиться саме вам, якщо буде потрібно запитати у іноземця, як пройти куди-небудь на англійській мові. І головна складність не в тому, як поставити запитання, а як зрозуміти отриману відповідь. Адже щоб англійські вирази для пояснення дороги були зрозумілі, вам потрібно знати спеціальну дорожню лексику. Все ускладнюється тим, що в англійській мові існує безліч термінів і виразів, що описують однакові поняття в цій темі.

Загалом, це справжній конструктор «Лего», що складається з безлічі елементів, з яких можна складати будь-які фрази і діалоги англійською мовою.

Давайте розберемося з ними.

• Почнемо з того, що повторимо основні фрази англійською для туристів, які шукають дорогу, припустимо, до знаменитого Лондонського мосту:

I'm looking for a way to the London Bridge . Can you help me?

Could you tell me the way to the London Bridge ?

Where is the London Bridge situated?

How can I get to the London Bridge?

• Тепер зберемо воєдино деякі з тих «перешкод», які доведеться подолати на шляху до заповітної мети:

Street / avenue / lane Вулиця / проспект / провулок Traffic light Світлофор Block Квартал Crossroad Перехрестя (звичайний) Fork of the road Розвилка дороги Roundabout Перехрестя з круговим рухом Zebra crossing Перехідний перехід по «зебрі» Overpass Пішохідний віадук Underpass Підземний перехідний перехід

• Для повноти картини потрібні чіткі орієнтування, прив'язки до місцевості, які допоможуть нам зрозуміти, де ж точно знаходиться бажаний об'єкт:

In front of Перед Behind Позаду Opposite Навпаки Between Між Next to / by Поруч / близько At / on the corner of На розі Around the corner За рогом Parallel with Паралельно Perpendicular to Перпендикулярно

• І, нарешті, закінчимо наш набір «Лего» дорожнього орієнтування, перерахувавши основні алгоритми пересування, які можуть зустрічатися при поясненні маршруту:

Go along / down Йти вздовж Go straight ahead / on Йти прямо Go across / cross Перетнути Go up / down Йти вгору / вниз Go past Уникнути Go through Пройти наскрізь Turn left (right) / hang a left (right) / take the left (right) Повернути ліворуч (праворуч)

Тепер всі складові конструктора в Вашому розпорядженні! З використанням цієї лексики англійські вирази для туриста, відшукує дорогу до жаданої мети, не будуть більше складати проблему, а опису дороги до місцю не будуть приводити в ступор. Адже для цього достатньо лише з'єднувати між собою різні елементи нашого «конструктора» на базі граматики, знайомої навіть тим, хто освоїв тільки англійська для початківців.

Де я?

На закінчення познайомимося ще з декількома корисними виразами англійською, що належать до теми пошуку дороги.

• Якщо ви усвідомили, що взагалі більше не розумієте, куди рухатися, бажано повідомити про це співрозмовнику. Тоді він буде набагато більш уважний до вашого становища. Повідомити про це можна за допомогою таких фраз:

I got lost.

I went astray.

I'v lost myself.

• Якщо ви затятий раціонал, і вам необхідно структурувати кожен момент вашого життя, то не слід пускати на самоплив пошук дороги до туристичного об'єкту. Завжди потрібно розуміти, скільки дорогоцінних хвилин життя на це піде:

How long will it take me to get to the London Bridge ?

За якийсь час я зможу дістатися до Лондонського мосту?

Тепер ваш практичний англійська для туристів поповнився ще одним надзвичайно корисним в подорожах розділом. Сподіваюся, що за допомогою матеріалів цієї статті вам буде легко і весело збирати різні фрази із запропонованого конструктора, щоб запитати дорогу і зрозуміти відповіді співрозмовника. І я впевнена, що після невеликої практики ви з легкістю самі зможете пояснювати невдалим туристам, як пройти або проїхати, використовуючи сьогоднішню лексику.

А тим часом вас чекає чергова захоплююча тема про подорожі. І в наступній статті ми спочатку розвинемо крейсерську швидкість, а потім і зовсім відірвемося від землі на літаку по-англійськи . Так що подорожі тривають, і наші лінгвістичні пригоди чекають вас!

Автор: Елліна Мовчан