V súčasnosti je jedným z naliehavých problémov pri sťahovaní alebo registrácii nehnuteľností v zahraničí poskytovanie notárskej kópie a notársky overený preklad cestovného pasu (to platí pre občanov Ukrajiny aj cudzincov).

Aj notársky overená kópia cestovného pasu je povinným dokumentom, ak osoba plánuje požiadať o povolenie na pobyt v zahraničí alebo sa stať zakladateľom zahraničnej spoločnosti.

Podobná požiadavka je prítomná pri otváraní účtov v zahraničných bankách a iných finančných organizáciách, ktorých podmienkami sú povinné predkladanie notársky overených kópií určitého zoznamu dokumentov - jedným z nich je pas osoby oprávnenej nakladať s účtom.

Za zmienku stojí aj to, že ukrajinská legislatíva obsahovala ustanovenie o priamom zákaze notárskej overenia kópií všetkých pasov.

Zároveň ho bolo možné legálne obísť, pretože ostatné ustanovenie zákona Ukrajiny „O notároch“ zostalo v platnosti, čo zabezpečovalo tento typ notárskeho zákona - vydávanie certifikátov, ktorých obsah bol potvrdením notára o totožnosti občana s osobou na fotografii kto ho predstavil. Toto osvedčenie, ktoré bolo vytlačené na špeciálnom notárskom formulári, obsahovalo fotografiu (osoby, ktorá sa prihlásila k notárovi), ktorá bola zapečatená pečaťou a podpisom notára na zadnej časti, av ktorej boli uvedené aj údaje o cestovnom pase osoby uvedenej na fotografii.

Avšak, nie tak dávno (dátum prijatia dokumentu bol 03/23/11, dátum nadobudnutia účinnosti bol 04.11.2011), Postup pre notárske konanie notárov na Ukrajine, ktorý je hlavným dokumentom v práci notárov, urobil ďalšie zmeny, vrátane vyššie uvedených právny akt bol vypustený bod, ktorý zakazuje certifikovať správnosť kópií pasov. Od tohto okamihu bolo teda možné certifikovať kópie pasov. Pre potvrdenie originality kópie z originálneho dokumentu je nevyhnutným predpokladom poskytnutie originálneho dokumentu.

Ako prax ukazuje, na začiatku nie všetci notári súhlasili s tým, ale vzhľadom na vysoký dopyt po tomto type notárskej akcie existuje stále tendencia vyhovieť želaniam zákazníkov.

V závislosti od krajiny, v ktorej sa poskytujú ukrajinské dokumenty, treba poznamenať, že táto prax sa rozšírila medzi ukrajinských notárov, keď sa potvrdí, že kópia cestovného pasu je správna a že je overená pravosť podpisu prekladateľa, ktorý sa prekladal z ukrajinčiny do angličtiny, a preklad je priložený k kópii pasu a zapečatený. a podpis notára. Ak je to potrebné, na ministerstvo spravodlivosti Ukrajiny sa na takýto dokument môže umiestniť apostil s cieľom jeho ďalšieho poskytovania v mieste dopytu.

(čo nie je veľmi výhodné, pretože tento proces sa vykonáva len na jednom mieste).

Certifikácia kópií cestovných pasov občanov Ukrajiny, či už interných, alebo na cesty do zahraničia je možná, a to ako sama, tak aj s prekladom ich textu do iného jazyka. Preklad môže zároveň vykonať prekladateľ (ktorý má bakalársky, odborný a magisterský titul), ako aj notár sám, ak ovláda cudzí jazyk.

Tak napríklad pre prevod v mieste dopytu na území Ruskej federácie notár overil kópiu pasu občana Ukrajiny a zároveň potvrdil presnosť prekladu textu dokumentu z ukrajinského jazyka do ruštiny.

Treba poznamenať, že notársky overené preklady môžu byť prišité tak na kópie dokumentov, ako aj na originály, napríklad:

v pôvodnom preklade možno podať:

• osvedčenia o odsúdení; z miesta štúdia; z práce; od ZhEK; z banky;
• Lekárske osvedčenia;
• certifikáty o rodinnom stave;
• plnomocenstvo a vyhlásenia;
• výpisy z diplomov;

Uvediem tiež príklad osvedčovania kópií dokumentov a zároveň podpísanie prekladateľa - to je možné uplatniť na dokumenty, ktoré boli vydané jednorazovo:

• sobášne listy;
• rodné listy;
• plná moc;
• diplomy vzdelávania;
• charty a iné dokumenty podniku.

Pre všetky otázky alebo spoluprácu v súvislosti s notárskym overením dokumentov nás prosím kontaktujte telefonicky. 38 044 272 55 05. Ukrajina, Kyjev, Artem 11, notár Sergei Anatolyevich Mikhaylenko. www.notariys.com

Prihlásiť sa k odberu našich kanál telegramu a povedzte svojim priateľom o ňom v podnikaní.